Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

arbeide seg trett

  • 1 arbeide

    I -t, -r
    см. arbeid
    II -et (-de), -et (-d)
    1) работать, трудиться

    arbeide på noe — работать над чем-л.

    arbeide tungt ( — про)двигаться с трудом (в каком-л. деле, работе)

    2) служить, состоять на службе, на работе (в учреждении, на заводе, фабрике - i, ved)
    3) бороться (за что-л. - for)
    4) функционировать, действовать, работать
    5) обрабатывать, работать (по металлу, дереву и т. д.- i)
    6) производить, изготовлять, выделывать
    7) бродить (о вине, пиве)
    9) мор. бороться с волнами (о судне)

    arbeide ut — разрабатывать, разработать

    arbeide seg — с последующим предикативным членом служит для обозначения результата действия

    arbeide seg fram:

    а) продвигаться с трудом вперёд (на местности), пробиваться
    б) пробиться вперёд, дослужиться (до чего-л. - til), подняться (до определённого общественного положения - til)

    arbeide seg inn — вработаться, вникнуть (во что-л. - i)

    arbeide seg over — заработать себе проезд, отработать провоз

    arbeide seg ut — выпутаться (из долгов), добиться свободы

    Норвежско-русский словарь > arbeide

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»